( Read more... )

Канадская фирма «Ортсбо» представила свой новый продукт - платформу Live & Global. С её помощью можно переводить размещённые в интернете видеоролики сразу на 53 языка в режиме реального времени. Компания разработала новинку на основе собственных технологий. Система распознаёт голос и пишет перевод субтитрами под роликом, а в меню можно выбрать ( Read more... )

( Read more... )

Думаю, не ошибусь, если скажу, что формат файлов .pdf - один из самых нелюбимых переводчиками. Нередактируемые запароленные чертежи, исходный файлы к которым потеряны, а пароль забыт - не самая редкая ситуация.

Если у вас есть большое количество файлов .pdf с извлекаемым текстом, подсчёт объёма для перевода - тоже удовольствие.

В этом случае ( Read more... )

Некоторые читатели моего блога наверняка знают, что я интересуюсь переводами не только с человеческих языков, но также со слоновьего, с кошачьего и собачьего.

Кроме того, в моём блоге публиковались заметки о не всегда обычном использовании продукции компании Apple. Пришло время и для iPad'а.


( Read more... )

Внимательные читатели моего блога помнят об интересном использовании iPod для перевода.

История продолжается.


( Read more... )

2 недавние новости от одного из крупнейших бюро переводов мира Lionbridge многим кажутся некоторым образом связанными не только потому, что появились почти в одно и тоже время, но и по внутреннему содержанию.

Первая новость - компания Lionbridge представила Translation Workspace - SaaS платформу для управления переводческими проектами. Помимо ( Read more... )

Мои читатели знают, что я достаточно давно слежу за сервисами коллективных переводов (см. translated.by, notabenoid). Недавно появился ещё один сервис от украинских разработчиков, гораздо более функциональный.

Crowdin.net ориентирован, в основном, на решение проблем локализации программного обеспечения. Благодаря распространению интернета, в ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )